25 : Els rastres dels censors

Efectivament, les presses dels censors-traductors els van trair i han deixat molts rastres. Les catalanades no tan sols se circumscriuen al Quixot, sinó a tota l'obra. Jo només n'he fet públiques les que em semblaven més evidents de la 1a part. La segona, encara no l'he acabada d'anotar. Però, si d'alguna cosa sóc cert, és que l'obra d'En Servent era tota en català. Com avia d'escriure, si no, un dels màxims defensors de la llengua vernacle i el principal impulsor de la seva dignificació? Com havia d'escriure un home que escriu que "ens han prohibit la llengua, però no pas la ploma"? Des de quan el castellà va ser una llengua prohibida al segle XVI? A hores d'ara no en tinc ni el més mínim rastre de dubte: En Servent va escriure en català i va ser sistemàticament traduït, com ell també denuncia.

N'han quedat rastres? Segons els entesos, no hi ha ni un sol original conservat! Això passa amb totes les obres impreses del XVI, especialment amb els cronistes d'Índies que he estudiat més al detall. Però és possible que en alguna biblioteca privada, en algun arxiu local descatalogat o poc endreçat hi puguem trobar alguna sorpresa. En alguna biblioteca tapiada, també. Fins i tot en algun arxiu secret de la Corona. Crec que el Consell Reial havia de preservar els originals per assegurar-se, en l'edició, i en successives edicions, que el que sortia imprès era el que ells permetien i no pas el que escrivia l'autor. I per fer aquest control, és molt possible que en guardessin la prova primitiva a fi de poder fer les comparacions pertinents.

Jordi Bilbeny

Política de cookies

Una cookie es un fichero que se descarga en el ordenador o dispositivo del usuario al acceder a determinadas páginas web para almacenar y recuperar información sobre la navegación que se efectúa desde dicho equipo. A continuación le ofrecemos más información sobre las cookies que podemos utilizar en este sitio web:

   • Cookie de carácter técnico: destinada únicamente a permitir al usuario navegar por la página web.
   • Cookie estrictamente necesaria para la prestación de un servicio solicitado por el usuario: por ejemplo, aquella que es necesaria instalar para efectuar un pago, iniciar sesión o acceder a una zona privada de la web.
   • Cookies analíticas: para el seguimiento y análisis estadístico del comportamiento del conjunto de los usuarios.
   • Cookies de marketing y publicidad: permiten anuncios y banners personalizados, también la recopilación de estadísticas sobre los mismos.
   • Cookies de redes sociales y otros plugins: permiten compartir contenido del sitio a través de sitios web de redes sociales de terceros.

El usuario podrá elegir qué cookies quiere que funcionen en este sitio web o desactivarlas mediante la configuración de su navegador.

Más información