Fundació d'Estudis Històrics de Catalunya

Política de cookies

Una cookie es un fichero que se descarga en el ordenador o dispositivo del usuario al acceder a determinadas páginas web para almacenar y recuperar información sobre la navegación que se efectúa desde dicho equipo. A continuación le ofrecemos más información sobre las cookies que podemos utilizar en este sitio web:

   • Cookie de carácter técnico: destinada únicamente a permitir al usuario navegar por la página web.
   • Cookie estrictamente necesaria para la prestación de un servicio solicitado por el usuario: por ejemplo, aquella que es necesaria instalar para efectuar un pago, iniciar sesión o acceder a una zona privada de la web.
   • Cookies analíticas: para el seguimiento y análisis estadístico del comportamiento del conjunto de los usuarios.
   • Cookies de marketing y publicidad: permiten anuncios y banners personalizados, también la recopilación de estadísticas sobre los mismos.
   • Cookies de redes sociales y otros plugins: permiten compartir contenido del sitio a través de sitios web de redes sociales de terceros.

El usuario podrá elegir qué cookies quiere que funcionen en este sitio web o desactivarlas mediante la configuración de su navegador.

Más información

El traductor automàtic de Google és una eina molt útil per a poder accedir a informació escrita originalment en altres llengües. Atès que els lectors de la Fundació d'Estudis Històrics de Catalunya procedeixen de països d'arreu del món, hem cregut interessant implementar aquesta eina informàtica en la nostra web.

Tot i així, cal advertir que el traductor automàtic de Google, com tots els altres traductors automàtics, no són perfectes i cometen errors molts greus, especialment quan la traducció es produeix entre llengües poc emparentades. Google Translate comet un error particularment greu en la traducció dels noms de persona, circumstància que significa un greuge important per als autors dels textos i una distorsió terrible en la informació sobre personatges històrics i altres autors referenciats.

Malgrat aquestes circumstàncies, creiem que val la pena accedir a les traduccions de Google Translate perquè ofereix al món sencer un primer contacte provisional amb els textos que la Fundació publica. Si el lector considera que, efectivament, el text resulta interessant, podrà procedir a fer-ne una traducció més acurada per altres mitjans.