Balcanització (Isaiah Berlin) (1991)

"Isaiah Berlin: L'universalisme era en el segle XVIII la doctrina de França, la nació capdavantera. Per tant, tothom procurava emular la seua brillant cultura.

Però potser allò que dominà en major mesura el pensament en el seu conjunt fou l'esclat de les ciències naturals, amb el seu èmfasi en les lleis universals, la visió de la natura com un organisme o una màquina i la imitació dels mètodes científics en altres àmbits. Alimentats per aquestes idees, l'explosió tecnològica i el desenvolupament econòmic del segle XIX aïllaren el corrent intel·lectual que provenia dels pensadors no quantitatius sinó qualitatius, com ara Vico i Herder.

El tarannà de l'època pot il·lustrar-se amb una història que explica Jacob Talmon en un dels seus llibres. Hi escriu sobre dos mestres d'escola txecs que estan parlant entre ells devers principis del segle XIX. "Probablement som els darrers individus que parlaran txec al món", es diuen: "la nostra llengua està a punt de perdre's. Inevitablement, ací, a l'Europa Central, tothom parlarà alemany, i probablement el mateix passarà als Balcans. Som els darrers supervivents de la nostra cultura autòctona". Evidentment, aquests supervivents tenen avui dia la paella pel mànec en molts paÏsos.

Nathan Gardels: Llavors, és la balcanització (inclosa la balcanització dels Balcans) una bona cosa?

Isaiah Berlin: Balcanització significa moltes nacions menudes emplenades per l'orgull nacional, odis i gelosies, atiades per demagogs, que s'enfronten les unes contra les altres com hoferen als Balcans al voltant del 1912. Aquest no és un panorama gens falaguer.

Herder creia, potser d'una manera més aviat innocent, que les societats podien desenvoupar-se de forma pacífica i no violenta d'acord amb les seues característiqiues pròpies, sense gelosia ni hostilitat cap a les altres que fan el mateix, ans alcontrari, amb una gran simpatia mútua. Aquesta fou també la creença del gran patriota italià del segle XIX Giuseppe Mazzini." (pp. 70-71)

"Nathan Gardels. Dos conceptes de nacionalisme: Una entrevista amb Isaiah Berlin"

dins Isaiah Berlin. Nacionalisme, Tàndem Edicions. València, 1997.

Traducció catalana de Mila Garrido Torró

Política de cookies

Una cookie es un fichero que se descarga en el ordenador o dispositivo del usuario al acceder a determinadas páginas web para almacenar y recuperar información sobre la navegación que se efectúa desde dicho equipo. A continuación le ofrecemos más información sobre las cookies que podemos utilizar en este sitio web:

   • Cookie de carácter técnico: destinada únicamente a permitir al usuario navegar por la página web.
   • Cookie estrictamente necesaria para la prestación de un servicio solicitado por el usuario: por ejemplo, aquella que es necesaria instalar para efectuar un pago, iniciar sesión o acceder a una zona privada de la web.
   • Cookies analíticas: para el seguimiento y análisis estadístico del comportamiento del conjunto de los usuarios.
   • Cookies de marketing y publicidad: permiten anuncios y banners personalizados, también la recopilación de estadísticas sobre los mismos.
   • Cookies de redes sociales y otros plugins: permiten compartir contenido del sitio a través de sitios web de redes sociales de terceros.

El usuario podrá elegir qué cookies quiere que funcionen en este sitio web o desactivarlas mediante la configuración de su navegador.

Más información