Cosmopolitisme i diversitat (Isaiah Berlin) (1991)

"Isaiah Berlin: Com Herder, considere buit el cosmopolitisme. Els individus no poden desenvolupar-se si no pertanyen a una cultura. Fins i tot si s'hi rebel·len i la transformen completament, encara pertanyen al corrent de la tradició. Poden crear-se nous corrents (a Occident van fer això el cristianisme, Luter, el Renaixement, el moviment romàntic...), però al cap i a la fi procedien d'un únic riu, d'una tradició central subjacent, que, de vegades sota formes radicalment alterades, sobreviu.

Però si els corrents s'assecaven, si per exemple els homes i les dones no eren productes d'una cultura, si no tenien amics i parents i no se sentien més a prop d'unes persones que d'unes altres, si no hi havia llengües autòctones, això menaria a una paorosa dessecació de tot allò que és humà (...)

Nathan Gardels: Així, doncs, Herder i Vico són per a vostè, els apòstols del pluralisme cultural, els filòsofs del futur?

Isaiah Berlin: Sí, en el sentit que tots nosaltres estem afectats en certa mesura per una diversitat de valors. Des dels grecs i els hebreus passant per l'edat mitjana cristiana fins al Renaixement i la Il·lustració dels segles XVII i XVIII, la unitat fou la gran virtut. La veritat és una, l'error múltiple.

La diversitat és una virtut nova, que ens aportà el moviment romàntic, del qual Herder i Vico, als qui considere com a profetes de la diversitat, en foren una part important. Després d'això, la diversitat, el pluralisme (que implica la possibilitat de molts ideals incompatibles que atreuen la devoció humana) i la sinceritat (que no conduceix necessàriament a la veritat o a la bondat) foren considerades virtuts. Tan aviat com s'accepta el pluralisme de formes de vida, i pot haver-hi respecte mutu entre visions i perspectives diferents però irreductibles, sembla difícil pensar que tot això puga arribar a ser assolat mitjançant alguna mena de terrible camisa de força anorreadora." (pp. 78-79)

"Nathan Gardels. Dos conceptes de nacionalisme: Una entrevista amb Isaiah Berlin"

dins Isaiah Berlin. Nacionalisme, Tàndem Edicions. València, 1997.

Traducció catalana de Mila Garrido Torró

Política de cookies

Una cookie es un fichero que se descarga en el ordenador o dispositivo del usuario al acceder a determinadas páginas web para almacenar y recuperar información sobre la navegación que se efectúa desde dicho equipo. A continuación le ofrecemos más información sobre las cookies que podemos utilizar en este sitio web:

   • Cookie de carácter técnico: destinada únicamente a permitir al usuario navegar por la página web.
   • Cookie estrictamente necesaria para la prestación de un servicio solicitado por el usuario: por ejemplo, aquella que es necesaria instalar para efectuar un pago, iniciar sesión o acceder a una zona privada de la web.
   • Cookies analíticas: para el seguimiento y análisis estadístico del comportamiento del conjunto de los usuarios.
   • Cookies de marketing y publicidad: permiten anuncios y banners personalizados, también la recopilación de estadísticas sobre los mismos.
   • Cookies de redes sociales y otros plugins: permiten compartir contenido del sitio a través de sitios web de redes sociales de terceros.

El usuario podrá elegir qué cookies quiere que funcionen en este sitio web o desactivarlas mediante la configuración de su navegador.

Más información