Editorial Barcino reedita els clàssics

Raül Maigí

EL PUNT-AVUI 10.11.2010

Diversos bancs fan fallida en una crisi econòmica de grans proporcions, i l'autor satiritza tant els prestadors com la societat que depèn d'ells. La síntesi, ben familiar avui, fa referència a l'any 1381, i plana en l'argument del Llibre de Fortuna i Prudència, de Bernat Metge. És un dels tres volums que l'editorial Barcino ha publicat recentment en el seu treball de recuperació dels clàssics medievals catalans. En reivindiquen la vigència i, en aquest cas, l'argument enllaça directament amb l'actualitat. “Bernat Metge en fa una sàtira desencantada, una reacció que em sembla vigent i moderna comparable amb Quim Monzó, que satiritza però no moralitza”, raona Lluís Cabré, autor d'aquesta edició crítica que pretén “dignificar” l'obra en vers de Metge, amb aquest títol que representa el precedent de Lo somni des del punt de vista ideològic i del diàleg. Cabré ha basat el seu treball en l'obra de Martí de Riquer del 1959, actualitzada i revisada. En la present edició s'ha modificat el text d'alguns passatges per interpretar-los millor. S'ha descobert, per exemple, que el vell al qual fa referència al principi de l'obra és una figuració de Diògenes predicant la pobresa. Cabré subratlla que Metge recrea llibres que llegeix o els imita amb grans dosis de creativitat.

També hi ha analogies amb el present a Curial y Güelfa, que s'ha editat en castellà amb traducció de David Guixeras. En aquest cas s'hi fa palès el conflicte amb els turcs. Com altres clàssics catalans que s'han traduït al castellà, s'ha fet conjuntament amb DVD Ediciones. El seu editor, Sergio Gaspar, planteja una possible comparació del context d'aquesta novel·la cavalleresca amb el debat actual sobre la identitat europea enfront de la immigració.

Una altra novetat és el Llibre del rei en Pere, de Bernat Desclot, a cura de Stefano Cingolani, que en aquesta revisió convida a distingir el vessant de cronista de l'autor, que aplega documentació i la transmet, de la creació literària.

Barcino també ha reimprès darrerament Els trobadors, una antologia de la lírica occitana dels segles XI, XII i XIII.