Carles Camp. El català, llengua de referència al segle XVI

La historiografia oficial manté que, des del temps dels Reis Catòlics (finals del segle XV), Castella va tenir un ascens imparable que va dur-la a construir i dirigir un immens imperi, mentre que Catalunya queia en una profunda decadència que la convertiria en un petit -i arraconat- territori de la monarquia hispànica, dominada per la poderosa i puixant Castella.

A partir d’aquí, cada cop que es diu, especialment des de fora de l’imperi, que un text és escrit ‘en espanyol’ o que algú parlava ‘espanyol’, automàticament es dóna per segur que es tracta de la llengua castellana. De mica en mica, però, van apareixen evidències que desmenteixen aquest argument.

Aquest és el cas del que ha esdevingut un clàssic de la literatura medieval europea, La disputa de l’ase, obra del franciscà Anselm Turmeda, “de nació catalana natural de Mallorca” com ell mateix s’autodefinia. L’obra és un debat amb un ase sobre la superioritat dels humans sobre els animals. A banda de ser un text una mica heterodox, hi havia el problema que Turmeda havia apostatat, s’havia fet musulmà i treballava al servei del rei de Tunis, on vivia. En aquella època, això era un fet imperdonable i, per aquesta raó, la seva obra va ser perseguida i prohibida.

De La disputa de l’ase només s’ha pogut conservar un exemplar de la seva traducció al francès del 1544, versió a partir de la qual s’han fet diverses edicions en diferents idiomes, català inclòs. L’edició més recent és la publicada per Editorial Barcino el 2013.

El traductor al francès d’aquell any 1544, Guillaume Lase ens explica en el pròleg sobre l’obra que va traduir:

“el llibre és escrit en llengua catalana, que és molt forastera, estranya i allunyada de la llengua castellana”

I a la presentació del llibre que fa al lector abans del pròleg diu que l’obra és

Traduïda del vulgar ESPANYOL a la llengua francesa

Ras i curt: per al traductor, i per a tots els francesos del 1544, era evident que la llengua ‘espanyola’ era la llengua catalana, que sabien diferenciar perfectament de la castellana, a la qual no anomenaven pas ‘espanyola’, ben al contrari del que ens volen fer creure des de la historiografia oficial.

Carles Camp

24/04/2015

Política de cookies

Una cookie es un fichero que se descarga en el ordenador o dispositivo del usuario al acceder a determinadas páginas web para almacenar y recuperar información sobre la navegación que se efectúa desde dicho equipo. A continuación le ofrecemos más información sobre las cookies que podemos utilizar en este sitio web:

   • Cookie de carácter técnico: destinada únicamente a permitir al usuario navegar por la página web.
   • Cookie estrictamente necesaria para la prestación de un servicio solicitado por el usuario: por ejemplo, aquella que es necesaria instalar para efectuar un pago, iniciar sesión o acceder a una zona privada de la web.
   • Cookies analíticas: para el seguimiento y análisis estadístico del comportamiento del conjunto de los usuarios.
   • Cookies de marketing y publicidad: permiten anuncios y banners personalizados, también la recopilación de estadísticas sobre los mismos.
   • Cookies de redes sociales y otros plugins: permiten compartir contenido del sitio a través de sitios web de redes sociales de terceros.

El usuario podrá elegir qué cookies quiere que funcionen en este sitio web o desactivarlas mediante la configuración de su navegador.

Más información