Memòria històrica > Articles i documents

L. Bonada. Els editors de 3 llibres d'aritmètica antics indiquen que queda molta llengua no literàri

Els editors de tres llibres d'aritmètica antics indiquen que queda molta llengua no literària per rescatar

Els dos editors del volum Tres llibres d'aritmètica mallorquins, Catalina Martínez Taberner i Joan Carles Villalonga Terrassa, publicat a la Col·lecció Scripta, impulsada per la Universitat de Barcelona, constaten que encara resta molta feina a fer per tal de treure a la llum la llengua catalana escrita no literària i poder-la analitzar.

Ho sap especialment bé la doctora Catalina Martínez Taberner (Palma, 1952), professora titular de la universitat de Barcelona, perquè la seva tesi doctoral investiga a través de la documentació escrita la pèrdua del codi català, més enllà de l'àmbit literari, i la seva substitució per codis aliens a la llengua catalana, i perquè s'ha centrat en particular en registres diversos, com el de l'escriptura amb finalitats pràctiques, particularment la notarial i els llibres de família.

El volum recull la transcripció i l'estudi de tres manuscrits: Llibre de pràctiques d'aritmètica, probablement del 1616; Llibre de comptes, del 1670, tots dos obra d'Antoni Fontirroig, i Llibre de arithmètica que serveix de ús y estudi del senyor Antonio de Montaner. Any 1803, d'autor desconegut

Són autèntics llibres de text que servien per explicar els algoritmes de les principals operacions matemàtiques que tot comerciant -i el pagès, quan comerciaven, inclòs- o persona mitjanament cultivada havia de saber. Com que l'autor plantejava molts problemes a través d'exemples, la redacció de cada cas es converteix en un document lingüístic molt valuós, perquè s'hi veu quina era la llengua parlada del moment, amb més fidelitat, evidentment, que en un text literari. Tots tres manuscrits presenten un món real, uns personatges quotidians que han de resoldre situacions aritmètiques no prou fàcils.

A més, per la naturalesa dels problemes que s'hi plantegen i que fan referència a fets de la vida quotidiana, com ara mercaderies de compravenda habitual, cal remarcar, indiquen els editors, la riquesa lèxica de tipus de teixits i noms de peixos.

Javier Docampo Rey, especialista en aritmètica europea històrica, diu en la introducció que el fet que textos com els recollits s'analitzin i editin és molt rellevant per a la història de la llengua catalana, especialment en un context científic. "Però, a més -afegeix- aquests documents donen molta informació sobre com s'ha dut a terme l'ensenyament de l'aritmètica pràctica, una matèria que ha jugat un dels papers protagonistes en el desenvolupament d'un món cada vegada més complex".

El Temps 22/09/2016

Política de cookies

Una cookie es un fichero que se descarga en el ordenador o dispositivo del usuario al acceder a determinadas páginas web para almacenar y recuperar información sobre la navegación que se efectúa desde dicho equipo. A continuación le ofrecemos más información sobre las cookies que podemos utilizar en este sitio web:

   • Cookie de carácter técnico: destinada únicamente a permitir al usuario navegar por la página web.
   • Cookie estrictamente necesaria para la prestación de un servicio solicitado por el usuario: por ejemplo, aquella que es necesaria instalar para efectuar un pago, iniciar sesión o acceder a una zona privada de la web.
   • Cookies analíticas: para el seguimiento y análisis estadístico del comportamiento del conjunto de los usuarios.
   • Cookies de marketing y publicidad: permiten anuncios y banners personalizados, también la recopilación de estadísticas sobre los mismos.
   • Cookies de redes sociales y otros plugins: permiten compartir contenido del sitio a través de sitios web de redes sociales de terceros.

El usuario podrá elegir qué cookies quiere que funcionen en este sitio web o desactivarlas mediante la configuración de su navegador.

Más información