Els subterfugis esperpèntics de l'ABC per evitar reconèixer que Cervantes parlava català

Parla de "llengua valenciana" i assegura que un interrogatori fou en castellà i traduït per l’escrivà

El diari ABC es fica en un jardí del qual no en sap sortir sense fer el ridícul. Un article d'ahir explica que s'ha trobat una firma original de l'escriptor del Quixot, Miguel de Cervantes. Narra que la troballa s'ha fet a l'arxiu històric del Regne de València i, curiosament, el document està redactat en català. Però l'ABC, assegura que fou traduït del castellà i que, a més, està escrit en valencià.

Vergonyós com l'ABC amaga que Cervantes, la icona més gran de les lletres castellanes, parlés i entengués el català. Concretament, Andrés Amorós escriu sobre la troballa de la firma de Cervantes més antiga fins ara coneguda: "se trata de una declaración judicial realizada por Cervantes ante el Justicia Criminal de Valencia [...] el documento está muy bien conservado: quizá nadie lo ha consultado desde que finalizó el pleito, en 1581. Está escrito en lengua valenciana: así se hacía entonces, en los tribunales de la ciudad; también incluye algunas fórmulas jurídicas en latín. Lógicamente, las preguntas a Cervantes y sus respuestas se hicieron en castellano; luego, el escribano lo tradujo todo al valenciano. Poco después, Cervantes leyó y firmó su declaración".

Per una banda, en cap moment parla de català sinó de valencià per evitar 'catalanitzar' una figura com la de Cervantes. Per l'altra, fa especial referència a dir que el judici oral es va fer en castellà i posteriorment traduït.

Cal recordar que Cervantes al seu llibre més cèlebre, el Quixot, salva de les flames el llibre Tirant lo Blanch, el qual elogia amb fervor i que va ser escrit en català, fet que demostra el coneixement de l'escriptor de la nostra llengua.

Directe.cat

12/12/2016

Link a l’article del ABC

http://www.abc.es/cultura/libros/abci-aparece-valencia-firma-mas-antigua-cervantes-201612110113_noticia.html

Política de cookies

Una cookie es un fichero que se descarga en el ordenador o dispositivo del usuario al acceder a determinadas páginas web para almacenar y recuperar información sobre la navegación que se efectúa desde dicho equipo. A continuación le ofrecemos más información sobre las cookies que podemos utilizar en este sitio web:

   • Cookie de carácter técnico: destinada únicamente a permitir al usuario navegar por la página web.
   • Cookie estrictamente necesaria para la prestación de un servicio solicitado por el usuario: por ejemplo, aquella que es necesaria instalar para efectuar un pago, iniciar sesión o acceder a una zona privada de la web.
   • Cookies analíticas: para el seguimiento y análisis estadístico del comportamiento del conjunto de los usuarios.
   • Cookies de marketing y publicidad: permiten anuncios y banners personalizados, también la recopilación de estadísticas sobre los mismos.
   • Cookies de redes sociales y otros plugins: permiten compartir contenido del sitio a través de sitios web de redes sociales de terceros.

El usuario podrá elegir qué cookies quiere que funcionen en este sitio web o desactivarlas mediante la configuración de su navegador.

Más información